Bem, Vera, prepare o desjejum.
Sairemos logo depois.
Você vai ser a mãe das crianças e eu vou ser o pai.
Eva, me dê.
Não quero.
Alô. Fale.
Chamada de longa distância. É o 321-510?
Está na espera.
De onde vem a chamada?
Da cidade. 615-3018. Quer receber a chamada?
- Alô. Continua ao telefone? - Não. Obrigado.
Robert...
Papai, quem era?
Mark. Vamos.
O avô era como Georgy?
O que quer dizer?
Era igual como um velho?
Não. Era mais jovem.
Por que morreu?
Todo mundo morre.
Por que nesta lápide não tem nada escrito como nas outras.
Não sei. Provavelmente ele quis assim.
Não, sou Frida.
Sou Kir. Como vai?
Estamos aqui em casa sem fazer nada.
- Podia falar com a Flora? - Sim, espere.
Atende o telefone.
É Kir.
- Oi, Flora. - Oi.
- Como vai? - Mamãe e papai vão sair...
...e nós ficaremos em casa com a vovó.
Quer vir?
- Quem é? - Kir. Ele pode vir aqui em casa?
Claro, passe-me o telefone.
Oi, Kir.
Seu pai está por aí? Quero falar com ele.
Eu queria falar com a Flora.
Eu digo um par de coisas e depois você pode falar com ela.
Papai, é para você.
- Oi. - Oi, Alexander.
Liza e eu vamos à cidade. Precisa de alguma coisa?
Não, obrigado.
As meninas perguntam se podem vir o Kir e a Eva.
Está bem?
Eu passo para pegá-los...
...e os levo de volta de noite.
Ou melhor amanhã de manhã...
...e assim Vera e você podem ficar um pouco a sós.
O que te parece?
Até amanhã? Não sei.
Então, vêm ou não?
Espere um momento. Kir?
- Gostaria de ir ver a Flora? - Sim.
Eva!
Sim, papai?
Gostaria de ir ver as meninas?
- Vai o Kir? - Eu vou, eu vou!
- Viktor. - Já ouvi, vou passar para pegá-los.
Oi. Fale, por favor.
Sinto. Creio que me equivoquei de número.
Tem marcado um número da cidade.
Deste telefone você não pode fazer direto.
Pode fazer usando o telefone público que tem na estação de trem.
Ou através da operadora.
Então gostaria de usar a operadora.
Sim. Alô.
Robert. É Vera.
Boa tarde, Vera.
Vai tudo bem?
Sim.
Te liguei hoje, mas nada de entrar a ligação.
- Não havia ninguém. - Ah...
Tem certeza que vai tudo bem?
Sim, certeza. Nem sei porque te liguei.
- Vera... - Sim?
Cuide-se..
Cuide de seus filhos.
Obrigada, Robert.
Adeus.
Não vão voltar até tarde.
Vamos dar um passeio.
Temos que tomar uma decisão.
Não quero falar de adultério agora.
Nada disto.
Quero esquecer de tudo isto.
Temos que nos desfazer da criança.
Teremos que fazer, está me ouvindo?
Tem coisas mais importantes que isto.
Tudo vai sair bem, Vera.
Começaremos de novo.
Tentaremos.
Por que não me responde?
Faça o que quiser... Rápido.
Não me lamento de nada.
Alô.
Uma chamada para a cidade. 643-1606.
Sim, espero.
Alô, Mark, sou eu.
Se conhece alguém que faça, traga-o hoje. Pode fazê-lo?
Certo. Esperarei.
- Alô. - Sou eu.
Sim, Mark.
Eu encontrei dois.
Levará uns quarenta minutos.
Em dois dias poderá levantar da cama.
Esquecerá de tudo em um mês.
Está bem.
- Sim? - Alô, papai.
Podemos ficar para dormir? Estamos passando muito bem...
O tio Viktor pode levar amanhã para casa.
- Ele já voltou? - Sim, acaba de voltar.
- Quero falar com ele. - Papai, por favor, ele nos pediu.
Por mim está bem.
Mas quero falar com o tio Viktor.
Tio Viktor, papai quer falar contigo.
Já vou.
Me dá a pedra vermelha.
Frida.
Toma, leia a partir daqui.
Embora falasse a língua dos homens e dos anjos,
se não tiver amor,
Sou como o bronze que soa, o címbalo que percute
Embora tivesse o dom da profecia, e conhecesse todos os mistérios
e toda a ciência; embora tivesse a plenitude da fé
como para transpor montanhas,
se não tenho amor, nada sou.
Embora repartisse todos os meus bens,
e entregasse meu corpo às almas,
se não tenho amor
de nada aproveito...
A caridade é paciente, é serviçal;
não se vangloria,
não se denigre;
é decente;
não busca seu interesse; não se irrita; não leva em conta o mal;
não se alegra com a injustiça; se alegra com a verdade.
Desculpa tudo. Crê em tudo.
Espera tudo. Suporta tudo.
Despertou durante um breve momento, mas logo voltou a dormir.
Tem de ficar na cama até quinta-feira e depois descansar um mês.
Deixei umas pílulas para ela.
Uma depois das refeições, não mais de três dias.
Pode tomar dois de uma vez, porém só se for necessário.
Tem as instruções também.
Isso é tudo.
Retorno imediatamente.
Você a viu?
Está dormindo.
Não tem feito nenhum ruído...
...embora não pudesse suportar a dor.
Mas é claro. Deram pílulas analgésicas ..não se preocupe.
Não acha que é isto que eu deveria ter feito?
Sem dúvida. Vamos tomar um café.
Não estou gostando do aspecto que ela está.
Tranquilo.
Olhe você mesmo.
Não sei. Creio que está bem.
Acho melhor acordá-la.
Não. Deixe-a dormir.
Ficarei aqui.
Eu estarei na cozinha.
Sinto muito.
Não me faça sentir pior.
Cometi um erro.
Eu sei.
Ajude-me, Vera.
Ajude-me.
Está morrendo.
Não seja ridículo.
Se já não morreu.
Quem está chamando?
Um médico daqui amigo meu...
Por que não chama uma ambulância?
Ficou louco?
Não compreende a situação?
Alô, Gherman? É o Mark.
Esta é a situação!
Preciso de sua ajuda.
Em nossa casa.
Sim, aqui.
Venha o mais rápido possível, amigo.
Uma mulher sofreu um aborto.
Pode ser que esteja em coma.
Fazem poucas horas.
Te espero.
Vem já para cá.
- Onde? - No dormitório.
Tem que ir para o hospital.
Vou chamar uma ambulância.
Podemos levá-la nós mesmos ao hospital.
Não. Mark.
Por que? Que se passa?
Acredite em mim, é melhor chamar uma ambulância.
Mark, temos que conversar.
Está morta.
Vou declarar que foi um ataque cardíaco.
Sinto muito.
Te aconselho a cuidar do seu irmão.
É teu irmão, não?
Pobre garota!
Alex, acalme-se.
- Tenho que te dizer algo. - Depois.
É importante.
Já nada importa.
Temos que acelerar os trâmites.
Aqui os rumores espalham rápidamente.
Até mesmo antes das coisas acontecerem.
Como querem?
O caixão mais barato.
A camisola que havia posto.
Sem maquiagem.
Não toque nela.
O funeral, amanhã ao meio dia.
Quero vê-la.
Te levarei.
Por aqui.
Vamos.
Quero ficar aqui. Eu a matei.
Eu matei minha esposa.
Foi um acidente.
O que eu fiz?
Não temos que falar do passado, falemos do que temos de fazer.
- O que temos de fazer? - Enterrar a Vera.
Maldito seja, Mark.
Vamos.
Amanhã deverei levantar-me.
Ao menos por algumas horas.
Em absoluto.
Não peça uma ambulância.
Não vou a lugar nenhum.
Não é negociável.
Me deve.
Está bem.
Você manda.
Vá chamar meu irmão.
Mas não lhe diga muito.
Mark está te chamando.
Está pior do que acha.
- Chama o Viktor e lhe diga... - Já chamei.
Como estão as crianças?
Ainda não sabem de nada.
É verdade.
Só tem que dizer.
Tranquilo. Se tenho que fazer.
Isto está bem.
Por que não disseram nada?
Tinham que ter percebido que algo não ia bem.
Te direi o que acho que aconteceu.
Acho que...
...ela morreu por outro motivo.
Overdose.
São muito fortes.
Umas poucas pílulas bastam para que não desperte mais.
Parece que ela tomou todas de uma vez.
Tem certeza?
Saberemos depois da autópsia.
Não haverá autópsia.
Sim. Então...
Haviam alguns vestígios morfológicos...
...que podem ter sido devido a narcóticos.
O estranho é que não trataram de ressussitá-la.
Sairam muito tranquilos, dizendo que dormiria um pouco.
Isso significa que tudo correu bem.
A meu ver...fizeram o trabalho e a despertaram para assegurarem-se de que estava bem.
Não sei.
Mais uma coisa.
Encontrei isto junto dela.
São os resultados do teste de gravidez. Olhe do outro lado.
Você é quem vai dizer?
Não.
Está proibido de se levantar.
Me dê algo.
Algo para aguentar três horas.
Não pode sair da cama sob nenhum pretexto.
Me dê algo!
Não compreende a situação.
Só preciso...
...caminhar.
Então irei contigo.
Não.
É só entre nós.
Pode ser que precise de ajuda urgente.
Eu estarei aqui.
Isto é para Mark. Entregue para ele, por favor.
O que faz aqui?
Vamos para dentro.
Sim.
Sim, estou te escutando.
Vera, não durma.
Tenta não dormir, me ouve?
Vou em seguida.
Deixa a porta aberta. Fica aí?
Me ouve? Em seguida estarei aí.
Está frio.
Farei outro.
Prometa-me que não lhe dirá nada.
Onde estão as crianças, Vera?
Estão dormindo na casa da Nina.
Prometa-me.
Te prometo.
Está amanhecendo.
Mamãe, quem era?
- Recebi uma carta - De papai?
De quem?
Mamãe, olha. ele cortou a cabeça da Linda!
- Por que fez isto? - Queria ver o que tinha dentro!
- E? - Nada.
O que achava que ia encontrar?
Mamãe, é só uma boneca.
Disse que não faziam falta os palhaços no circo.
Não minta. Disse que não gostava dos palhaços.
Já chega. Vão brincar.
Olá. Sou eu, Robert.
Como você está?
Para ser sincera, não muito bem.
Tinhamos de ir ao circo...
...mas não me sinto bem.
Pedi a Nina para levar as crianças ao circo.
Quer que vá para aí?
Faria isto?
Ontem..
...perdi as chaves do meu apartamento.
O caseiro mora na outra ponta da cidade.
Pensei que você poderia ter uma chave de reserva,
porém não me lembrava do seu número do telefone.
Eu tinha na minha agenda dentro da casa.
Fui a um bar e tomei um copo.
E outro.
E encontrou as chaves no fundo do vaso.
Exato. Como sabe?
- Porque está inventando. - Não. É verdade.
Lembrei seu número do telefone.
Me veio à cabeça de repente.
Eu nunca perco as chaves.
Que inveja.
Porém terá tempo para perdê-las.
Vera, o que está acontecendo?
Estou bem.
Estarei bem daqui a pouco.
Você está bem?
Quer um pouco dágua?
Não. Já estou melhor.
Fica mais um pouco, se possível.
Até que voltem.
Não quero ficar só.
Está bem.
Vou ficar um pouco na cama e logo faço um café.
Não. Fica aí. Eu faço o café.
Quer olhar nossas fotos?
- Ainda não as viu, não? - Não.
Estão ali, na estante de baixo.
Este é seu pai.
Aqui estão os três juntos.
O pai...
...Alex...
...e Mark.
Este é Mark com sua família.
Esta é minha mãe.
Esta é Eva quando não tinha nem um ano.
E esta... sou eu antes de me casar.
Vê, as fotos estão todas misturadas
Não temos tempo para estas coisas.
Esta é quando Alex me levou para a maternidade.
Por que quis fazer algo assim ontem?
Me sinto muito mal.
Não posso explicar nada.
A Alex?
Estou grávida.
Está grávida?
Sinto...
... porém, não é de Alex?
É sua...
... e não é.
Que quer dizer?
É seu filho.
Por suposto que é.
Porém não é seu, da mesma maneira que...
...nossos filhos não são nossos. Na realidade não são só nossos.
Igual que não somos só pais de nossos filhos. Não só deles.
Entende?
Fico acordada toda noite e não posso dormir.
Os ouço respirar.
Não os quer só porque sim. Como a objetos.
Deus!
Levo anos vivendo assim.
Por que me sinto tão só?
Por que já não fala comigo como fazia antes.
Ou como acredito que me falava..
Não me sinto capaz de explicar tudo isto.
Tenho que fazer algo.
Se continuar assim tudo morrerá.
Não quero dar a luz à morte.
Poderíamos viver sem a morte.
Existe uma possibilidade.
Que possibilidade, Vera?
Não sei, porém estou certa de que existe.
E só é possível juntos, mão com mão, de outra maneira...
...é impossível fazer sozinho. Não tem sentido.
É um círculo vicioso.
Como posso explicar?
E fazê-lo ver e compreender o que está fazendo.
Mamãe, já estamos de volta.
O que ele faz aqui?
Por que não está em sua casa?
Kir! Como pode se comportar dessa maneira?
Nina, vou em seguida.
Sinto, Robert.
Não se preocupe.
Deveria ir-me.
Com o 324-311, por favor.
Viktor? Sou eu, Alexander.
Como está?
Hoje irei por meus filhos.
Diga-lhes quando acordarem.
Te ligo da cidade. Chegarei logo.
Tradução e sincronia - sabras -